1 00:02:49,770 --> 00:02:52,072 - U redu, spusti glavu i vrat. 2 00:02:54,508 --> 00:02:56,076 Držite ih dolje! 3 00:03:22,069 --> 00:03:23,971 - U redu, ljudi, slušajte. 4 00:03:23,971 --> 00:03:27,408 Vježba, vatra iz malokalibarskog oružja, 18:00 sati. 5 00:03:28,876 --> 00:03:30,511 Prva dionica, 18:00 sati. 6 00:03:31,879 --> 00:03:34,248 Svi dijelovi, svi vaši izvještaji o proizvodnji ubojnih sredstava 7 00:03:34,248 --> 00:03:37,351 pukovniku Sperryju prije kraja dana. 8 00:03:37,351 --> 00:03:38,952 - Gde su klipovi? 9 00:03:43,691 --> 00:03:44,525 - Brini kasnije. 10 00:03:47,961 --> 00:03:49,263 - Još čaura. 11 00:03:52,633 --> 00:03:54,302 - Vau, hajde. 12 00:03:57,104 --> 00:03:58,906 Eto varnica. 13 00:04:21,995 --> 00:04:22,830 - Hajde. 14 00:05:11,011 --> 00:05:12,946 - Ti mora da si Gonzalez. 15 00:05:16,183 --> 00:05:19,653 - Podnijeli ste prijavu protiv nas šerifu. 16 00:05:21,054 --> 00:05:23,557 Čak ste se obratili sindikatu poljoprivrednika 17 00:05:23,557 --> 00:05:25,726 za pomoć protiv ove zle milicije. 18 00:05:29,062 --> 00:05:31,799 - Jednog dana, neko će doneti pravdu 19 00:05:31,799 --> 00:05:36,236 u ovaj grad, videćeš. 20 00:05:37,137 --> 00:05:38,406 - Imaš hrabrosti. 21 00:05:39,407 --> 00:05:40,408 Imaš hrabrosti. 22 00:05:42,275 --> 00:05:45,178 Divim se vašoj hrabrosti, g. Gonzalez, zaista. 23 00:05:47,681 --> 00:05:51,819 Ali ne mogu tolerisati ovu vrstu aktivnosti, razumiješ? 24 00:05:54,755 --> 00:05:55,989 Upucaj ga. 25 00:05:57,391 --> 00:05:58,659 - Ne, molim te! 26 00:06:11,905 --> 00:06:13,373 - Živiš život slabo 27 00:06:13,373 --> 00:06:15,909 ako ne možete cijeniti istrebljenje štetočina. 28 00:06:47,074 --> 00:06:48,509 - Sve će nas pobiti. 29 00:06:48,509 --> 00:06:49,743 - Da, video si ih, zar ne? 30 00:06:49,743 --> 00:06:50,711 Svi smo ih vidjeli ovdje, zar ne? 31 00:06:50,711 --> 00:06:51,945 - Zdravo, Pablo. 32 00:06:56,750 --> 00:06:59,920 - Hektore, Hektore. 33 00:06:59,920 --> 00:07:02,389 - Nije bilo svedoka, a? 34 00:07:02,389 --> 00:07:03,390 Da, svedoci. 35 00:07:03,390 --> 00:07:04,925 - Da li je bilo svedoka? 36 00:07:04,925 --> 00:07:06,460 - Svi smo ih videli ovde, zar ne, zar ih niste videli? 37 00:07:06,460 --> 00:07:07,394 Video sam ih. 38 00:07:07,394 --> 00:07:09,863 - Ko, ko će svedočiti? 39 00:07:13,501 --> 00:07:14,702 To sam i mislio. 40 00:07:14,702 --> 00:07:15,903 - Pa, šta možemo? 41 00:07:15,903 --> 00:07:17,671 Ako svjedočimo, ubiće nas. 42 00:07:17,671 --> 00:07:19,372 Ne želim da umrem. 43 00:07:19,372 --> 00:07:22,810 - U pravu je, sjećate se Monte Planta i njegovog brata? 44 00:07:22,810 --> 00:07:25,112 Otišli su kod šerifa, i već sledećeg popodneva, 45 00:07:25,112 --> 00:07:26,580 bili su mrtvi. 46 00:07:26,580 --> 00:07:30,551 A sada, sada Gonzalez. 47 00:07:30,551 --> 00:07:33,721 A prije toga, Jorge Menendez je tako teško pretučen 48 00:07:33,721 --> 00:07:35,355 da više nikada neće moći hodati. 49 00:07:36,624 --> 00:07:38,191 - Zašto ne odemo u državnu policiju ili FBI? 50 00:07:40,060 --> 00:07:42,696 - Stvarno, amigo, onda ćemo oboje biti deportovani. 51 00:07:42,696 --> 00:07:44,898 Šerifi nas drže u blizini samo dok smo vani 52 00:07:44,898 --> 00:07:48,602 nevolje i sve dok radimo gradske prljave poslove. 53 00:07:49,603 --> 00:07:51,071 - Pa, šta ćemo da radimo? 54 00:07:51,071 --> 00:07:53,006 Hoćemo li im dozvoliti da nas ubijaju jednog po jednog? 55 00:07:56,376 --> 00:07:58,011 - Onda se moramo boriti protiv milicije. 56 00:07:59,179 --> 00:08:02,315 - Ti si lud, Hektore, kako? 57 00:08:02,315 --> 00:08:03,617 Nemamo oružje. 58 00:08:05,085 --> 00:08:06,920 - Onda ćemo unajmiti druge ubice. 59 00:08:08,288 --> 00:08:10,991 Vatru se borimo vatrom. 60 00:08:16,964 --> 00:08:18,165 - Kao da zaista poznajemo ljude 61 00:08:18,165 --> 00:08:20,433 ko bi mogao imati šansu protiv milicije. 62 00:08:21,869 --> 00:08:26,607 - Za iznajmljivanje. 63 00:08:28,375 --> 00:08:29,476 Izgledaš dobro ovdje. 64 00:08:32,012 --> 00:08:35,148 Zelena beretka sa obučenim timom plaćenika. 65 00:08:36,383 --> 00:08:39,920 Stručne vještine, mogu riješiti bilo koji problem. 66 00:08:41,088 --> 00:08:44,057 Kontaktirajte poručnika Williama Fredricksona. 67 00:08:44,057 --> 00:08:47,227 Postoji adresa u Los Angelesu i nema telefonskog broja. 68 00:08:50,430 --> 00:08:52,666 To će nas koštati dosta, 69 00:08:52,666 --> 00:08:54,301 ali možda je to naša posljednja nada. 70 00:08:57,137 --> 00:08:58,906 - Moj brat je u pravu. 71 00:09:00,340 --> 00:09:02,576 Ako svi ulože sav novac koji mogu priuštiti, 72 00:09:03,777 --> 00:09:05,278 on i ja idemo jutarnjim vozom 73 00:09:05,278 --> 00:09:08,248 u Los Angeles da unajmi ovog čovjeka. 74 00:09:15,455 --> 00:09:16,289 - Da. 75 00:09:56,063 --> 00:09:57,297 - Poručniče Fredrickson? 76 00:09:58,565 --> 00:10:01,869 - Uh, da, uh, sedi. 77 00:10:05,472 --> 00:10:06,974 tata? 78 00:10:11,679 --> 00:10:15,883 - Prokletstvo. 79 00:10:15,883 --> 00:10:17,384 - Poručniče Fredrickson? 80 00:10:19,252 --> 00:10:20,688 - Jeste li iz delikatese? 81 00:10:22,823 --> 00:10:25,826 - Senjor, jeste li to vi? 82 00:10:27,094 --> 00:10:28,929 - Da, moglo bi biti. 83 00:10:30,030 --> 00:10:30,864 Moglo bi biti. 84 00:10:31,965 --> 00:10:34,101 Sjednite, sjedite, momci, recite mi, 85 00:10:34,101 --> 00:10:37,437 reci mi šta mogu učiniti za tebe, šta želiš? 86 00:10:40,240 --> 00:10:42,976 - Trebaš nam da nam pomogneš u borbi protiv milicije. 87 00:10:44,111 --> 00:10:46,079 - Ovde nema milicije. 88 00:10:46,079 --> 00:10:47,948 - Ne, ne ovde, senjor, u Teksasu. 89 00:10:50,751 --> 00:10:52,385 - Koliko ih ima? 90 00:10:52,385 --> 00:10:53,253 - Preko 100. 91 00:10:54,487 --> 00:10:55,588 - Sranje, je li to sve? 92 00:10:56,790 --> 00:10:59,226 100, imaju puno vatrene moći? 93 00:10:59,226 --> 00:11:00,861 - Pa, da, senjor. 94 00:11:00,861 --> 00:11:02,362 - Imaju mnogo oružja. 95 00:11:02,362 --> 00:11:03,764 - Da, zvuči kao da vi momci imate mali problem, 96 00:11:03,764 --> 00:11:04,664 zar ne? 97 00:11:05,866 --> 00:11:08,769 Znam sve o miliciji, znam. 98 00:11:10,003 --> 00:11:13,073 Bio sam tamo, momci, bio sam tamo. 99 00:11:13,073 --> 00:11:16,910 Oni su strašni i postaju opasni. 100 00:11:18,545 --> 00:11:21,114 I to je skupo, koliko novca imaš? 101 00:11:21,114 --> 00:11:24,651 - Uh, koliko ti je honorar? 102 00:11:24,651 --> 00:11:27,788 - Naknada? 103 00:11:27,788 --> 00:11:29,689 U svakom slučaju, to je više nego što možete priuštiti. 104 00:11:29,689 --> 00:11:32,259 - Ne znate koliko imamo, senjor. 105 00:11:32,259 --> 00:11:33,260 - Ne pravi razliku. 106 00:11:33,260 --> 00:11:34,862 Carmen će ti pokazati izlaz. 107 00:11:36,029 --> 00:11:38,866 Sretno, momci, da. 108 00:11:41,769 --> 00:11:43,737 Vi momci ikada naletite na nekoga tamo 109 00:11:43,737 --> 00:11:46,539 koji miriše na kiseli krastavčić, 110 00:11:47,741 --> 00:11:50,477 reci mu da brzo dovuce dupe ovamo. 111 00:11:53,446 --> 00:11:54,247 Da. 112 00:11:55,682 --> 00:11:56,483 Da. 113 00:11:59,953 --> 00:12:02,589 - Iekaj, sluljaj, sluljaj, imam ideju. 114 00:12:02,589 --> 00:12:05,025 Evo jednog tipa, zove se McQue. 115 00:12:05,025 --> 00:12:07,394 Nikad ga prije nisam vidio, ali sam čuo za njega 116 00:12:07,394 --> 00:12:08,962 od momaka koji su dosli ovde 117 00:12:08,962 --> 00:12:11,031 i trebalo bi da bude tvrd. 118 00:12:11,031 --> 00:12:12,900 - Gdje ga možemo naći? 119 00:12:12,900 --> 00:12:14,734 - Pa, on radi u prodavnici motocikala 120 00:12:14,734 --> 00:12:16,436 oko blok i po dalje. 121 00:12:19,372 --> 00:12:20,307 Da vidim. 122 00:12:21,674 --> 00:12:23,543 Prvo morate otići do Margaret's Diner. 123 00:12:23,543 --> 00:12:25,779 Gotovo je u Spring Streetu. 124 00:12:27,547 --> 00:12:29,582 Evo ga, u redu, olovka, um. 125 00:12:32,585 --> 00:12:37,590 Nemam olovku, ruž za usne, ok. 126 00:12:56,209 --> 00:12:59,146 - Dva bloka i skrenite desno. 127 00:12:59,146 --> 00:13:00,580 - U redu, hvala. 128 00:13:01,915 --> 00:13:03,483 - Trzana riba na raži. 129 00:13:04,684 --> 00:13:06,386 - Ovo liči na Benz. 130 00:13:07,554 --> 00:13:10,891 Mogu ja to, Dodge Viper, trešnja jabuka crvena. 131 00:13:12,025 --> 00:13:14,928 Mogu ja to, koliko plaćaš? 132 00:13:14,928 --> 00:13:18,398 Ne mogu to da uradim, ne, to je INGA, 133 00:13:18,398 --> 00:13:19,967 to se neće dogoditi. 134 00:13:19,967 --> 00:13:21,734 - Bueno, evo nas. 135 00:13:23,303 --> 00:13:24,504 Šta ćemo sada? 136 00:13:24,504 --> 00:13:26,573 Ne znamo ni kako ovaj čovjek izgleda. 137 00:13:29,642 --> 00:13:31,278 Ovo je sve tvoja ideja. 138 00:13:31,278 --> 00:13:32,779 - Moja ideja, ne. 139 00:13:32,779 --> 00:13:35,415 Ko je taj koji je rekao: "Ja i moj brat ćemo ići u LA"? 140 00:13:35,415 --> 00:13:37,384 - Mi čak i ne pripadamo ovde. 141 00:13:37,384 --> 00:13:38,218 - Još kafe ovde? 142 00:13:38,218 --> 00:13:39,486 - Ne krivi mene. 143 00:13:39,486 --> 00:13:40,854 - Možda bi se trebali vratiti u Los Robles. 144 00:13:40,854 --> 00:13:42,289 - Vidi, kako sam trebao 145 00:13:42,289 --> 00:13:43,590 znati da će Fredrickson biti neka vrsta 146 00:13:43,590 --> 00:13:46,994 od alkoholičara, glupog, ludog ludaka? 147 00:13:46,994 --> 00:13:48,261 - Kako možemo razgovarati sa ovim McQueom 148 00:13:48,261 --> 00:13:50,063 kad ga ne možemo ni prepoznati? 149 00:13:50,063 --> 00:13:51,865 - Umukni, Jose. 150 00:13:53,100 --> 00:13:55,602 - Slušajte i niko neće biti povređen. 151 00:13:55,602 --> 00:13:57,770 - U redu, svi, stavite ruke na sto. 152 00:13:57,770 --> 00:14:00,673 - Stavite svoj novac i svoj nakit na sto. 153 00:14:00,673 --> 00:14:03,010 Držite ruke u zraku. 154 00:14:03,010 --> 00:14:05,979 Stavite svoj novac i nakit na sto. 155 00:14:08,916 --> 00:14:10,850 - Ruke iza glave. 156 00:14:10,850 --> 00:14:13,120 U redu, ne mrdaj. 157 00:14:13,120 --> 00:14:14,554 Stavite ruke na potiljak. 158 00:14:14,554 --> 00:14:16,289 - Lezi dole, odmah. 159 00:14:18,525 --> 00:14:19,359 Podigni ih. 160 00:14:19,359 --> 00:14:20,193 - Ne. 161 00:14:20,193 --> 00:14:21,028 - Hej. 162 00:14:23,763 --> 00:14:26,433 Šta si, gluv? 163 00:14:26,433 --> 00:14:29,802 Ti, šta si ti, tvrd momak, a? 164 00:14:31,671 --> 00:14:33,140 Misliš da si tvrd momak? 165 00:14:38,878 --> 00:14:41,148 - Sav gradski novac je u tim vrećama. 166 00:14:41,148 --> 00:14:42,815 - Slušaj me sad, ako ne umukneš, 167 00:14:42,815 --> 00:14:44,084 on će te čuti, ubiće te, 168 00:14:44,084 --> 00:14:46,920 i ako te on ne ubije, ja ću. 169 00:14:46,920 --> 00:14:48,555 - Rekao sam da daj novac. 170 00:14:50,423 --> 00:14:52,625 Novčanik, nakit, prstenje, sve što imate. 171 00:14:56,363 --> 00:14:58,165 - Ne smeta mi što uzimaš ove stvari, 172 00:14:58,165 --> 00:15:00,267 samo ostavi sunčane naočare. 173 00:15:00,267 --> 00:15:02,569 - Šta je tako posebno u vezi naočara? 174 00:15:04,071 --> 00:15:05,738 - Oni su moj omiljeni par. 175 00:15:05,738 --> 00:15:09,009 - Hej, momci, Johnny Webb ima naklonost 176 00:15:09,009 --> 00:15:10,743 za njegove sunčane naočare. 177 00:15:14,914 --> 00:15:16,683 Sad me slušaj. 178 00:15:16,683 --> 00:15:17,917 Ovaj pištolj ti se zabija u uho, 179 00:15:17,917 --> 00:15:19,219 i sve što treba da uradim je da povučem obarač, 180 00:15:19,219 --> 00:15:21,588 i puf, nema više tvrdog momka. 181 00:15:26,459 --> 00:15:29,696 - Nije me briga šta radiš, samo ne diraj čaše. 182 00:16:05,198 --> 00:16:07,300 - Mislio sam da je to McQue. 183 00:16:07,300 --> 00:16:09,736 - To je naš čovjek, bio to McQue ili ne. 184 00:16:09,736 --> 00:16:10,803 - Hajde. 185 00:16:20,380 --> 00:16:23,116 - GI Joe sa kung fu gripom, hoćeš li vožnju? 186 00:16:23,116 --> 00:16:25,785 - Ne treba mi prevoz. 187 00:16:25,785 --> 00:16:30,790 - Mislim da ti treba prevoz. 188 00:16:43,636 --> 00:16:44,571 To je to? 189 00:16:47,240 --> 00:16:48,808 Hej, yo. 190 00:16:51,111 --> 00:16:51,944 provjeri to- 191 00:16:57,350 --> 00:16:58,185 Hmm. 192 00:17:09,362 --> 00:17:10,197 Britt, 193 00:17:11,564 --> 00:17:16,169 Jeremy Britt, ja sam CDM, čovjek koji može učiniti, 194 00:17:16,169 --> 00:17:18,805 i želio bih razgovarati s tobom na trenutak. 195 00:17:18,805 --> 00:17:20,540 - Uiinite mi uslugu, g. CDM. 196 00:17:22,842 --> 00:17:24,244 Okreni se i idi. 197 00:17:26,012 --> 00:17:27,514 - To je prilično hladno, čoveče. 198 00:17:27,514 --> 00:17:29,916 Odvešću te ovamo, zatvori mi vrata pred licem, 199 00:17:29,916 --> 00:17:33,320 a nisam ni rekao ništa o tvom savezničkom šeširu. 200 00:17:33,320 --> 00:17:34,754 Zar se ne možemo svi slagati? 201 00:17:36,123 --> 00:17:39,025 Osim toga, s vremena na vrijeme trebam nešto mišića. 202 00:17:40,127 --> 00:17:41,494 - Ako želiš mišiće, pridruži se teretani. 203 00:17:41,494 --> 00:17:43,230 Šta je ovo, Dan posetilaca? 204 00:17:43,230 --> 00:17:45,398 - Senjor McQue, Hector Chavez. 205 00:17:45,398 --> 00:17:46,833 Ovo je moj brat, Jose. 206 00:17:46,833 --> 00:17:48,535 - Šta mogu učiniti za tebe? 207 00:17:50,002 --> 00:17:52,339 - Uh, videli smo šta možeš da uradiš u restoranu 208 00:17:52,339 --> 00:17:54,107 i moramo razgovarati sa vama. 209 00:17:55,742 --> 00:17:57,410 - Samo minut, molim vas, senjor. 210 00:17:59,579 --> 00:18:00,813 - Samo napred. 211 00:18:00,813 --> 00:18:03,283 - Dolazimo iz malog grada koji se zove Los Robles. 212 00:18:03,283 --> 00:18:05,818 Nalazi se u Teksasu na meksičkoj granici. 213 00:18:05,818 --> 00:18:09,389 Oko 20 milja istočno, nalazi se ovaj kompleks. 214 00:18:09,389 --> 00:18:11,458 - To je za sinove Teksasa. 215 00:18:11,458 --> 00:18:14,294 Senjor, to je gomila desnokrilnih crvenih vratova. 216 00:18:16,496 --> 00:18:17,697 - Imaš 45 sekundi. 217 00:18:19,866 --> 00:18:21,734 - Mrze nas jer smo Meksikanci. 218 00:18:22,902 --> 00:18:25,538 Mrze svakog ko nije bijelac. 219 00:18:25,538 --> 00:18:27,774 Kradu od nas svaki mjesec. 220 00:18:27,774 --> 00:18:31,178 Uzimaju hranu, zalihe, sve što žele. 221 00:18:32,312 --> 00:18:34,881 Ubijali su i silovali. 222 00:18:34,881 --> 00:18:37,284 - Šerif, on ne čini ništa da nam pomogne. 223 00:18:37,284 --> 00:18:40,387 - Zašto ne odete u državnu policiju, Texas Rangers? 224 00:18:41,588 --> 00:18:44,457 - Oh, ne možemo, neki od nas su ilegalci. 225 00:18:44,457 --> 00:18:46,893 Neki od nas tamo žive 30 godina. 226 00:18:46,893 --> 00:18:49,396 - Pa zašto jednostavno ne uzvratiš? 227 00:18:49,396 --> 00:18:52,765 - Borite se, ne možemo uzvratiti, senjor, ne. 228 00:18:52,765 --> 00:18:56,836 Ne, vidiš, ima ih preko 100 i oni su đavoli. 229 00:18:57,970 --> 00:18:59,672 Jedan od nas je pokušao da im se suprotstavi prošle sedmice 230 00:18:59,672 --> 00:19:01,408 i ubili su ga na ulici. 231 00:19:02,675 --> 00:19:06,346 - Mi nismo obučeni borci, kao ti, 232 00:19:06,346 --> 00:19:07,647 ti i tebi slični. 233 00:19:16,689 --> 00:19:18,558 - Spremni smo da platimo, senjor. 234 00:19:21,428 --> 00:19:23,230 $14,000. 235 00:19:25,465 --> 00:19:28,735 7.000 sada i ostatak kada završite posao. 236 00:19:32,239 --> 00:19:34,574 Vi ste naša jedina nada, senjor. 237 00:19:34,574 --> 00:19:38,445 Ne možemo se vratiti u Los Robles praznih ruku. 238 00:19:38,445 --> 00:19:39,946 Ne možemo iznevjeriti naše ljude. 239 00:19:42,282 --> 00:19:43,983 - Osećam se za tvoj problem. 240 00:19:43,983 --> 00:19:45,452 Nećeš naći puno muškaraca voljnih 241 00:19:45,452 --> 00:19:49,322 da rizikuju svoje živote za 14.000 dolara. 242 00:19:50,723 --> 00:19:51,558 Izvini. 243 00:19:52,725 --> 00:19:53,560 Ne mogu ti pomoći. 244 00:19:58,331 --> 00:19:59,732 - Prokletstvo, idemo. 245 00:20:01,033 --> 00:20:02,635 Naveli su nas da verujemo da si ti neko 246 00:20:02,635 --> 00:20:06,205 ko bi razumeo, ali necemo moliti, vamos. 247 00:20:06,205 --> 00:20:07,407 - Hektore. 248 00:20:07,407 --> 00:20:08,675 - Ne, vamos. 249 00:20:09,609 --> 00:20:10,843 - Ne možemo da slušamo 250 00:20:10,843 --> 00:20:15,482 to the. 251 00:20:18,618 --> 00:20:20,353 - Šta ako ti kažem da ih ima mnogo 252 00:20:20,353 --> 00:20:21,621 novca na imanju, 253 00:20:23,890 --> 00:20:25,392 da su ljudi u gradu čuli 254 00:20:25,392 --> 00:20:27,860 da milicija ima milione dolara. 255 00:20:27,860 --> 00:20:30,597 - Oh, si, senjor, drže ga u velikom sefu. 256 00:20:30,597 --> 00:20:32,632 Tako isplaćuju šerifa svaki mjesec. 257 00:20:32,632 --> 00:20:33,666 Svi znamo za to. 258 00:20:37,670 --> 00:20:39,406 - Čujete li to? 259 00:20:39,406 --> 00:20:41,408 To bi bila prilika. 260 00:20:43,543 --> 00:20:45,512 Skupi par svojih momaka, 261 00:20:45,512 --> 00:20:47,213 pobrinuti se za probleme naših prijatelja, 262 00:20:47,213 --> 00:20:50,350 a mi se valjamo u testo, čak milioni. 263 00:20:51,718 --> 00:20:55,021 - Ako želiš da juriš duge, idi juri duge. 264 00:20:56,556 --> 00:20:58,558 Vi ne znate ništa o ovoj miliciji. 265 00:20:58,558 --> 00:21:01,294 Sada se gubite svi odavde. 266 00:21:01,294 --> 00:21:02,695 - Jose, odlazimo. 267 00:21:02,695 --> 00:21:04,664 - Čekaj, čekaj, čekaj, Chavez, vau, vau. 268 00:21:04,664 --> 00:21:07,334 Smiri se, moj španjolski brate. 269 00:21:08,267 --> 00:21:10,770 Dođi ovamo, možemo ovo. 270 00:21:10,770 --> 00:21:13,105 Neka prevladaju hladnije glave. 271 00:21:13,105 --> 00:21:14,273 Ovo sam imao na umu. 272 00:21:30,022 --> 00:21:32,825 - Gospodine, moram vam reći, muškarci postaju nemirni. 273 00:21:32,825 --> 00:21:33,926 Oni treniraju više od godinu dana. 274 00:21:33,926 --> 00:21:35,928 Tek treba da vide akciju. 275 00:21:39,466 --> 00:21:41,267 - U mirnim uslovima, 276 00:21:42,469 --> 00:21:44,337 ratoborni čovek bi se okrenuo protiv sebe. 277 00:21:47,106 --> 00:21:50,710 Niče je to rekao. 278 00:21:50,710 --> 00:21:52,712 To se ovdje neće dogoditi. 279 00:21:55,214 --> 00:21:57,484 Naša bitka će uskoro biti pred nama. 280 00:21:57,484 --> 00:22:00,387 Ova zemlja se raspada po šavovima. 281 00:22:00,387 --> 00:22:02,655 Imaš strance gde god da pogledaš. 282 00:22:02,655 --> 00:22:04,891 Washington planira da oduzme još više 283 00:22:04,891 --> 00:22:05,825 naših sloboda. 284 00:22:07,293 --> 00:22:09,696 Dovraga, mi smo najbolja šansa koju ova zemlja ima. 285 00:22:09,696 --> 00:22:10,897 - Prekini vatru. 286 00:22:10,897 --> 00:22:11,531 - Callin, dođi ovamo! 287 00:22:15,234 --> 00:22:16,102 - Da, gospodine? 288 00:22:17,737 --> 00:22:20,707 - Vi ljudi znate da je upotreba telefona zabranjena. 289 00:22:20,707 --> 00:22:22,208 - Da, gospodine. 290 00:22:22,208 --> 00:22:25,545 - Taj poziv, gospodine, koštaće vas nedelju dana u zatvoru. 291 00:22:25,545 --> 00:22:26,379 - Idemo. 292 00:22:27,614 --> 00:22:28,781 - Saznaj šta možeš o njemu. 293 00:22:28,781 --> 00:22:30,216 Želim da znam sve što postoji. 294 00:22:30,216 --> 00:22:31,017 - Da, gospodine. 295 00:22:33,185 --> 00:22:34,721 - Vi ostali ljudi nastavite. 296 00:22:36,889 --> 00:22:38,625 - Sinovi Teksasa. 297 00:22:40,226 --> 00:22:43,930 Lamont Sperry, bla bla bla bla bla. 298 00:22:45,297 --> 00:22:48,835 Hmm, McQue, izveo sam svoje ljude napolje 299 00:22:48,835 --> 00:22:51,504 i razgovarao s njima, provjerio ove stvari, 300 00:22:51,504 --> 00:22:54,306 u pravu su, vidi, pravo sa mreže 301 00:22:54,306 --> 00:22:56,643 i CIA e-mail, preuzimam biografiju 302 00:22:56,643 --> 00:22:57,877 vođe milicije Lamonta Sperryja, 303 00:22:57,877 --> 00:22:59,278 bivši komandant specijalnih snaga. 304 00:22:59,278 --> 00:23:00,680 On bi trebao da sedi na milionima 305 00:23:00,680 --> 00:23:02,815 u profitu od ilegalnih trgovina oružjem. 306 00:23:02,815 --> 00:23:04,517 Sada, pretpostavljam da je novac na imanju, 307 00:23:04,517 --> 00:23:06,185 kao što su rekli Hector i Jose. 308 00:23:06,185 --> 00:23:07,620 - Zašto to misliš? 309 00:23:07,620 --> 00:23:08,888 - Pa, sigurno ga nije stavio u banku 310 00:23:08,888 --> 00:23:10,523 gdje vlada može doći do toga. 311 00:23:10,523 --> 00:23:12,124 - Pa zašto ga federalci ne traže? 312 00:23:12,124 --> 00:23:13,693 - Nakon Wacoa i Ruby Ridgea, 313 00:23:13,693 --> 00:23:16,429 žele biti sigurni prije nego što naprave potez. 314 00:23:16,429 --> 00:23:18,197 - Koliko je ta informacija pouzdana? 315 00:23:19,632 --> 00:23:21,434 - Direktno iz vladinih saopštenja. 316 00:23:22,635 --> 00:23:24,471 - To mi daje puno samopouzdanja. 317 00:23:24,471 --> 00:23:27,540 - Ne, ne, gledaj, ili je novac na imanju, 318 00:23:27,540 --> 00:23:29,275 ili ga možemo ući u trag odatle. 319 00:23:30,409 --> 00:23:32,512 Mislim da je u kompleksu. 320 00:23:32,512 --> 00:23:34,180 Sakupi sebi neke muškarce, 321 00:23:34,180 --> 00:23:36,015 Idem po avion i odvesti nas u Teksas. 322 00:23:37,517 --> 00:23:39,686 - A kako biste to uspjeli? 323 00:23:39,686 --> 00:23:41,521 - Ja sam biznismen. 324 00:23:41,521 --> 00:23:43,255 CDM, sećaš se? 325 00:23:43,255 --> 00:23:45,892 - Koliko često Sperry i njegovi ljudi dolaze u Los Robles? 326 00:23:46,759 --> 00:23:48,094 - Na kraju svakog meseca. 327 00:23:49,328 --> 00:23:50,863 - To mi daje tri nedelje. 328 00:23:50,863 --> 00:23:51,998 - Kako ćeš dobiti ove ljude? 329 00:23:51,998 --> 00:23:53,399 - To je moja stvar. 330 00:23:53,399 --> 00:23:54,834 - Kako znaš da će biti dobri? 331 00:23:54,834 --> 00:23:55,635 - Ja ću znati. 332 00:23:57,504 --> 00:24:00,072 Samo ostavi tu malu torbu ovde. 333 00:24:00,072 --> 00:24:02,408 Drugi ćemo očekivati ​​kada stignem u Los Robles. 334 00:24:03,409 --> 00:24:04,944 - A kada će to biti? 335 00:24:07,680 --> 00:24:08,715 - 12 dana od sada. 336 00:24:10,149 --> 00:24:12,284 - Ali kako da znamo da jednostavno nećeš uzeti naš novac 337 00:24:12,284 --> 00:24:13,119 i da se ne pojaviš? 338 00:24:14,587 --> 00:24:16,923 - Samo ćeš mi morati vjerovati. 339 00:24:16,923 --> 00:24:18,958 - Pa, vraćam se sutra. 340 00:24:18,958 --> 00:24:22,061 - Ne trudite se, samo ostavite svoj broj mobilnog. 341 00:24:35,341 --> 00:24:37,443 - MC Que, šta se dešava? 342 00:24:41,013 --> 00:24:42,915 - Šta dođavola radiš ovde? 343 00:24:42,915 --> 00:24:45,718 - Pratio sam te, koga čekaš? 344 00:24:50,056 --> 00:24:51,490 Vidi, moram da znam šta se dešava 345 00:24:51,490 --> 00:24:53,726 pre nego što sam stavio testo da nas odveze u Teksas. 346 00:25:00,567 --> 00:25:02,301 Bolje izbaci dupe na ulicu. 347 00:25:15,982 --> 00:25:17,650 - Drago mi je da te vidim. - Dugo vremena. 348 00:25:19,586 --> 00:25:22,622 - Pa kako je sve na trkačkoj stazi? 349 00:25:22,622 --> 00:25:23,923 - Ah, sranje. 350 00:25:23,923 --> 00:25:25,157 - Da? 351 00:25:25,157 --> 00:25:27,660 - Prije otprilike godinu dana, doživio sam nesreću. 352 00:25:27,660 --> 00:25:31,363 Francuski doktor je rekao da više nikada neću hodati. 353 00:25:31,363 --> 00:25:32,799 Šta oni znaju, a? 354 00:25:32,799 --> 00:25:35,167 - Oni znaju za odlično vino i lijepe žene. 355 00:25:36,302 --> 00:25:37,303 - To je jedna od stvari koje poštujem 356 00:25:37,303 --> 00:25:40,172 o McQueu, bez pretvaranja. 357 00:25:40,172 --> 00:25:42,108 - Da, i to mi se sviđa. 358 00:25:42,108 --> 00:25:44,611 - Treba mi vozač, zainteresovan? 359 00:25:45,945 --> 00:25:46,779 - Državni ili privatni? 360 00:25:46,779 --> 00:25:47,614 - Privatno. 361 00:25:52,251 --> 00:25:53,620 - Koliko? 362 00:25:53,620 --> 00:25:54,921 - Ne mnogo unapred, 363 00:25:54,921 --> 00:25:57,957 ali to bi mogla biti velika isplata na pozadini. 364 00:26:03,395 --> 00:26:04,230 - Ja sam za. 365 00:26:05,865 --> 00:26:06,799 - Hajde da se zabavimo. 366 00:26:06,799 --> 00:26:08,234 - Super, Simms je moje ime. 367 00:26:08,234 --> 00:26:09,368 - Britt, Jeremy Britt. 368 00:26:09,368 --> 00:26:10,302 - Pa, zadovoljstvo mi je upoznati vas. 369 00:26:10,302 --> 00:26:11,771 Idemo da se provozamo, ha, da. 370 00:26:11,771 --> 00:26:12,639 - Gde idemo? 371 00:26:13,706 --> 00:26:15,574 - Za palačinke. 372 00:26:17,009 --> 00:26:18,878 - Čekaj, čekaj, već sam jeo, nisam gladan. 373 00:26:18,878 --> 00:26:19,979 - Kafa. 374 00:26:19,979 --> 00:26:21,347 - Ne pijem kafu. 375 00:26:21,347 --> 00:26:22,715 - Obrano mleko. 376 00:26:22,715 --> 00:26:23,716 - Obrano mleko? 377 00:26:27,954 --> 00:26:29,188 Hej, uspori! 378 00:26:41,834 --> 00:26:43,970 Vau, vau, šta se dođavola dešava ovde? 379 00:26:43,970 --> 00:26:45,638 McQue, Simms, Simms! 380 00:26:48,274 --> 00:26:49,108 - Hajde. 381 00:27:04,190 --> 00:27:08,427 - To je bilo super, čovječe, pogledaj McQue, McQue, McQue. 382 00:27:13,432 --> 00:27:15,768 - Hajde, bolje pazi, skloni mi se s puta. 383 00:27:15,768 --> 00:27:16,869 - Ti si lud! 384 00:27:22,608 --> 00:27:24,610 - Pazi, opusti se. 385 00:27:24,610 --> 00:27:26,012 - Nemoj mi reći šta- 386 00:27:26,012 --> 00:27:27,113 - Vau! 387 00:27:27,113 --> 00:27:28,280 - Vau, Simms! 388 00:27:37,790 --> 00:27:40,559 Simms, moj auto, moj auto, moj auto, moj auto, moj auto! 389 00:27:45,164 --> 00:27:47,199 Mislim da ćeš biti dobro. 390 00:27:48,634 --> 00:27:51,303 - Ovo ti je poslednja šansa, ovo ti je poslednja šansa 391 00:27:51,303 --> 00:27:53,806 da položite svoje opklade, postavite svoje opklade. 392 00:27:53,806 --> 00:27:56,909 Poslednja šansa ovde, vreme ističe, momci. 393 00:27:56,909 --> 00:27:59,511 Stavite svoje opklade, spustite ih, spustite ih. 394 00:27:59,511 --> 00:28:01,213 Spusti ih, ne stidi se. 395 00:28:01,213 --> 00:28:04,116 Poslednja prilika, i to je to, nema više novca, prijatelju. 396 00:28:04,116 --> 00:28:07,253 Nema više novca, mi ćemo to srediti. 397 00:28:07,253 --> 00:28:11,758 U ovom uglu, sve od St. Louisa, Missouri, 398 00:28:11,758 --> 00:28:14,660 imamo Mikea, mazgu iz Missourija. 399 00:28:18,430 --> 00:28:19,265 - Da. 400 00:28:26,973 --> 00:28:28,875 - Tako je, ljudi, i ovamo, 401 00:28:28,875 --> 00:28:32,044 dolazi nam čak iz Nemačke, 402 00:28:32,044 --> 00:28:34,480 imamo gospodina Kurta Mayera. 403 00:28:38,818 --> 00:28:42,221 Slušajte, slušajte, slušajte. 404 00:28:42,221 --> 00:28:44,423 Imamo ista pravila kao i uvek. 405 00:28:45,792 --> 00:28:46,658 Nema nijednog. 406 00:28:49,695 --> 00:28:53,866 Poslednji čovek koji stoji je pobednik. 407 00:28:56,468 --> 00:28:58,304 Idemo, gospodo. 408 00:28:58,304 --> 00:29:03,242 - Napumpan sam. 409 00:29:03,976 --> 00:29:05,177 - Idemo, momci. 410 00:29:09,281 --> 00:29:12,351 Hajdemo, hajdemo. 411 00:30:38,837 --> 00:30:41,140 - Dobar posao, dobar posao. 412 00:30:41,140 --> 00:30:43,542 Da. 413 00:30:43,542 --> 00:30:46,946 145 dolara, i zaradio si svaki dio. 414 00:30:46,946 --> 00:30:48,247 - On zaslužuje više. 415 00:30:50,216 --> 00:30:51,850 - McQue u ovoj kući. 416 00:30:52,885 --> 00:30:55,187 - Kurt, kako je? 417 00:30:59,725 --> 00:31:02,394 - Hej, Pauly, ko je dovraga ovaj tip? 418 00:31:02,394 --> 00:31:04,163 - Hoćeš li nas ostaviti na miru, molim te? 419 00:31:04,163 --> 00:31:06,365 Kako si me dovraga pronašao? 420 00:31:06,365 --> 00:31:07,699 - Obavio sam nekoliko telefonskih poziva. 421 00:31:09,801 --> 00:31:11,803 Šta radiš na ovakvom mjestu? 422 00:31:12,939 --> 00:31:15,674 - Dovraga, nije lako naći radnju 423 00:31:15,674 --> 00:31:16,742 u našem poslu. 424 00:31:18,144 --> 00:31:20,846 - Zašto ne pokreneš sopstveni biznis? 425 00:31:20,846 --> 00:31:21,981 - Kao šta? 426 00:31:21,981 --> 00:31:22,982 - Zaštita. 427 00:31:23,849 --> 00:31:25,351 - Zavisi za koga. 428 00:31:25,351 --> 00:31:29,421 - Hej, on ima posao, budi ovde sledeće nedelje i nemoj da kasniš. 429 00:31:30,656 --> 00:31:32,191 - Umukni, pribadače. 430 00:31:33,993 --> 00:31:34,826 Koliko? 431 00:31:36,195 --> 00:31:39,031 - 2000 unapred, možda i više. 432 00:31:39,031 --> 00:31:41,100 Time se kupuje mnogo klobase. 433 00:31:42,501 --> 00:31:45,904 - Upravo ste sebi kupili ozbiljnu zaštitu. 434 00:31:48,907 --> 00:31:50,376 - Hajde, idemo odavde. 435 00:31:50,376 --> 00:31:53,079 - Hej, šta je sa mnom? 436 00:31:53,079 --> 00:31:56,115 Dobili smo ugovor za još tri borbe. 437 00:31:56,115 --> 00:31:57,183 - Zovi mog advokata. 438 00:32:00,219 --> 00:32:02,354 - Dakle, McQue, moraš me složiti s ovim, čovječe. 439 00:32:02,354 --> 00:32:04,523 Neću prihvatiti ne kao odgovor. 440 00:32:07,026 --> 00:32:10,062 - Da te pitam, šta ti možeš? Možeš li se boriti? 441 00:32:10,062 --> 00:32:10,896 - Uh. 442 00:32:11,763 --> 00:32:13,299 - Znaš li rukovati oružjem? 443 00:32:14,900 --> 00:32:16,435 Jeste li ikada bili u bitci? 444 00:32:17,603 --> 00:32:19,505 - Ne, ja sam čovek za nabavke. 445 00:32:19,505 --> 00:32:22,841 Mogu se dočepati bilo čega, i pametan sam. 446 00:32:22,841 --> 00:32:24,076 - Pa, ako si tako pametan, zašto bi onda hteo 447 00:32:24,076 --> 00:32:26,278 da rizikujete da poginete? 448 00:32:27,646 --> 00:32:30,349 - Mislim, ne mogu to da objasnim, ali ovi momci, 449 00:32:30,349 --> 00:32:32,251 Hector i Jose, stalo mi je do njih, čovječe. 450 00:32:32,251 --> 00:32:33,319 Želim im pomoći. 451 00:32:35,387 --> 00:32:36,755 - Stvarno se tako osećaš? 452 00:32:37,623 --> 00:32:39,791 - Kunem se Bogom, izviđačka čast. 453 00:32:39,791 --> 00:32:41,860 Jeste li znali da sam bio međunarodni skaut? 454 00:32:42,894 --> 00:32:44,530 - Znaš šta? 455 00:32:44,530 --> 00:32:46,298 Ti si pun sranja. 456 00:32:48,334 --> 00:32:50,902 Ali nabacio si mi osmeh na lice. 457 00:32:50,902 --> 00:32:52,871 Donesi nam avion, možeš se voziti. 458 00:32:52,871 --> 00:32:54,406 Posle toga, videćemo. 459 00:32:55,841 --> 00:32:57,209 - Reci mi nešto o ovom tipu na koga idemo 460 00:32:57,209 --> 00:32:59,478 pokupiti, ko je on, šta radi? 461 00:33:01,913 --> 00:33:03,282 - On je lud. 462 00:33:04,116 --> 00:33:05,117 Skrenite lijevo kod znaka. 463 00:33:19,598 --> 00:33:23,602 - Dva, četiri, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam. 464 00:33:27,773 --> 00:33:30,742 - Mora da se šališ, tvoj prijatelj radi ovde? 465 00:33:32,478 --> 00:33:33,845 McQue, ona me gleda. 466 00:33:34,746 --> 00:33:35,947 - Nemoj se zaljubljivati. 467 00:33:35,947 --> 00:33:38,084 Izlazimo odavde za 15 sekundi. 468 00:33:45,224 --> 00:33:46,625 - Ti nisi moj dečko. 469 00:33:49,661 --> 00:33:52,498 - Sledeći put probaj cveće, idemo. 470 00:33:52,498 --> 00:33:53,332 - McQue! 471 00:33:55,334 --> 00:34:00,272 Hej, McQue! 472 00:34:01,006 --> 00:34:03,075 Napravi auto, McQue! 473 00:34:03,075 --> 00:34:04,343 Stani, dođi ovamo! 474 00:34:04,343 --> 00:34:05,577 - Vrati se, dođi ovamo! 475 00:34:05,577 --> 00:34:07,913 Hofmane, dođi ovamo! 476 00:34:07,913 --> 00:34:10,015 - Zaustavite ga, zaustavite ga! 477 00:34:11,250 --> 00:34:12,884 Zaustavi ga. - Oh, pusti ga. 478 00:34:12,884 --> 00:34:14,386 - Hej, stani! 479 00:34:16,021 --> 00:34:17,689 - Čoveče, to je bilo prelepo. 480 00:34:17,689 --> 00:34:19,725 McQue, čovječe, u pomoć. 481 00:34:19,725 --> 00:34:23,595 Hej, hej, ko je ovo, ovo tvoj šofer? 482 00:34:25,364 --> 00:34:28,300 To je bilo predivno, Q čovječe, svidjelo mi se, čovječe. 483 00:34:28,300 --> 00:34:30,502 Svidelo mi se to. 484 00:34:30,502 --> 00:34:32,704 Moram da pišam, moram da pišam. 485 00:34:32,704 --> 00:34:34,039 - Ne još. 486 00:34:34,039 --> 00:34:36,074 - Upravo ću da uriniram u tvoj auto 487 00:34:36,074 --> 00:34:37,075 ako ne povučeš ovu stvar. 488 00:34:37,075 --> 00:34:38,844 Hoćeš li zaustaviti auto? 489 00:34:39,878 --> 00:34:41,180 Hajde, hajde, hajde. 490 00:34:45,751 --> 00:34:48,086 - Hvala ti što mi nisi pišao u pepeljaru. 491 00:34:53,091 --> 00:34:53,925 - Slatka kleka. 492 00:34:55,093 --> 00:34:56,495 Čuo sam da si izašao iz državne službe. 493 00:34:56,495 --> 00:34:58,497 Šta ste radili? 494 00:34:58,497 --> 00:35:01,600 - Oh, malo ovoga, malo onoga. 495 00:35:01,600 --> 00:35:04,303 - Pa, ne uzimaš čoveka kao što je Q čovek, 496 00:35:06,972 --> 00:35:09,675 izvući ga iz tajnih operacija u Panami, 497 00:35:09,675 --> 00:35:11,877 Grenada, na kraju ga stavi iza stola. 498 00:35:12,944 --> 00:35:15,013 - Oh, nisam to znao. 499 00:35:20,419 --> 00:35:22,888 - Mnogo bolje, mnogo bolje. 500 00:35:22,888 --> 00:35:24,823 - Još uvek imaš veze u El Pasu? 501 00:35:25,991 --> 00:35:28,627 - Oh, da, da, mogu ti nabaviti još naoružanja 502 00:35:28,627 --> 00:35:30,596 od polovine zemalja u Ujedinjenim nacijama. 503 00:35:30,596 --> 00:35:33,098 Mislim, ako je još tu, nisam bio tamo godinama. 504 00:35:33,098 --> 00:35:36,034 Bio sam malo zabrinut. 505 00:35:37,169 --> 00:35:38,637 - Šta se može dočepati? 506 00:35:38,637 --> 00:35:41,006 - Pa, mogu... hej, dođavola, ne diraj me! 507 00:35:44,610 --> 00:35:48,214 Imam puno oružja i eksploziva i municije i slično, 508 00:35:48,214 --> 00:35:50,949 Mislim da su dobili neke civilne stvari, nešto nitroglicerina. 509 00:35:50,949 --> 00:35:52,918 Trebao bi biti u stanju spakovati pop i dalje. 510 00:35:52,918 --> 00:35:53,719 Možda datira. 511 00:35:54,886 --> 00:35:56,788 Imaš li dobrog vozača? 512 00:36:00,592 --> 00:36:01,393 - Simms. 513 00:36:03,595 --> 00:36:04,430 - Simms? 514 00:36:06,632 --> 00:36:09,935 Simms, jer me je taj kurvin sin jednom pokušao ubiti. 515 00:36:09,935 --> 00:36:12,704 Sada, postoji li još neko, McQue, za koga bih trebao znati? 516 00:36:12,704 --> 00:36:14,206 - Remi Sykes. 517 00:36:14,206 --> 00:36:17,075 - Pa, sada, Remi Sykes, može me ubiti kad god želi. 518 00:36:17,075 --> 00:36:19,611 Ne bih imao ništa protiv da nabavim malo toga. 519 00:36:44,970 --> 00:36:46,438 - Da? 520 00:36:46,438 --> 00:36:47,506 - Svi ćemo se naći u osam sati. 521 00:36:47,506 --> 00:36:49,007 - Neka bude 8:15. 522 00:36:49,007 --> 00:36:50,309 - Ne kasnije, Remi. 523 00:36:50,309 --> 00:36:51,142 - Da. 524 00:37:26,412 --> 00:37:27,379 - Imaš li novac? 525 00:37:27,379 --> 00:37:29,047 - Da, to je bilo sjajno. 526 00:37:29,047 --> 00:37:30,882 - Gde ti je prijatelj? 527 00:38:06,051 --> 00:38:06,985 - Hvala. 528 00:38:06,985 --> 00:38:07,719 - Hvala, gospođo. 529 00:38:10,889 --> 00:38:12,558 Prijatno veče. 530 00:38:38,817 --> 00:38:40,452 - Britt, Jeremy Britt. 531 00:38:42,320 --> 00:38:43,422 - Remi Sykes. 532 00:38:45,757 --> 00:38:48,093 - Zdravo. 533 00:38:48,093 --> 00:38:49,695 Kasniš. 534 00:38:49,695 --> 00:38:51,997 - Mislio sam da imam vremena da ubijem. 535 00:38:51,997 --> 00:38:53,064 - Remi, drago mi je da te vidim. - Sigurno. 536 00:38:53,064 --> 00:38:53,999 - Zdravo i ti. 537 00:38:55,100 --> 00:38:57,836 - Kurt Mayer, molim vas, sedite. 538 00:38:58,704 --> 00:38:59,971 - Deutsche, ha? 539 00:39:04,410 --> 00:39:05,677 - Beč? 540 00:39:06,344 --> 00:39:06,945 - Salcburg. 541 00:39:09,381 --> 00:39:10,281 - Gdje je Hoffman? 542 00:39:11,383 --> 00:39:12,651 - Ne mora biti ovdje. 543 00:39:12,651 --> 00:39:14,520 - Imaš Latrela Hoffmana? 544 00:39:15,954 --> 00:39:19,257 Pa, to je savršeno, on je ludak. 545 00:39:19,257 --> 00:39:21,727 - Možda je lud, ali je u najboljem izdanju 546 00:39:21,727 --> 00:39:23,529 kad mu je ledja naslonjena na zid. 547 00:39:24,730 --> 00:39:26,364 - Kako se uklapaš? 548 00:39:26,364 --> 00:39:28,166 - Uredio sam da stignemo u Teksas. 549 00:39:30,301 --> 00:39:32,070 - On je putnički agent. 550 00:39:32,070 --> 00:39:36,442 - Ja sam čovjek koji može, sve što vam treba, mogu i ja. 551 00:39:36,442 --> 00:39:39,511 Planiranje, akvizicije, svejedno. 552 00:39:39,511 --> 00:39:40,746 Ja sam taj koji ti je dao informacije 553 00:39:40,746 --> 00:39:42,548 o Lamontu Sperryju i sinovima Teksasa. 554 00:39:44,149 --> 00:39:45,717 - Kada krećemo? 555 00:39:45,717 --> 00:39:47,252 - Sutra. 556 00:39:47,252 --> 00:39:49,855 Sastajemo se na aerodromu u 08:00 sati. 557 00:39:51,823 --> 00:39:54,993 Kurt, ti i Remi ćete obučavati sve lokalno stanovništvo koje volontira. 558 00:39:54,993 --> 00:39:57,195 Simms, ti ćeš voziti Hoffmana 559 00:39:57,195 --> 00:40:00,065 da pokupe ubojna sredstva i eksploziv. 560 00:40:00,065 --> 00:40:03,201 - Hofmane, o, super, hvala, 561 00:40:03,201 --> 00:40:05,871 onda ćeš me ubiti prvog dana. 562 00:40:05,871 --> 00:40:07,606 - Bolje ti nego mi. 563 00:40:09,340 --> 00:40:11,276 Britt, radit ćeš sa Hectorom i Joseom 564 00:40:11,276 --> 00:40:13,479 da prikupite sve informacije koje možete o kompleksu. 565 00:40:13,479 --> 00:40:15,614 Želim građevinske planove, fotografije, 566 00:40:15,614 --> 00:40:17,115 sve što ti dođe pod ruku. 567 00:40:17,115 --> 00:40:19,350 Sada želim da ponovim ono što sam ranije rekao. 568 00:40:20,752 --> 00:40:22,721 Ovo će biti kao da uđete u zamku za medvjede, 569 00:40:23,855 --> 00:40:25,056 ali ako budemo uspješni, 570 00:40:26,492 --> 00:40:29,461 moglo bi biti dovoljno novca da se isplati rizik. 571 00:40:29,461 --> 00:40:30,996 - Pa, sad, zbog toga smo svi u tome, 572 00:40:30,996 --> 00:40:33,465 novac, ha, živjeli. 573 00:40:33,465 --> 00:40:34,966 - Hej, ja sam dole zbog razloga. 574 00:40:36,468 --> 00:40:39,337 - Ako neko želi da izađe, sada je vreme da progovori. 575 00:40:46,845 --> 00:40:48,346 - Još jedno pivo, molim. 576 00:40:50,115 --> 00:40:51,850 - U redu, hasta manana. 577 00:40:53,051 --> 00:40:53,852 - Da. 578 00:40:55,153 --> 00:40:56,087 - Ludi Nemac. 579 00:40:59,257 --> 00:41:01,627 - Remi, koliko sam čuo, 580 00:41:01,627 --> 00:41:04,262 ovaj Los Robles je malo glupo mesto. 581 00:41:05,363 --> 00:41:07,432 Dakle, ako ste previše zaokupljeni gradskim životom, 582 00:41:07,432 --> 00:41:09,367 neces biti srecan. 583 00:41:09,367 --> 00:41:11,770 - Biću dobro, šta je s njim? 584 00:41:11,770 --> 00:41:13,038 Mislite da je spreman za to? 585 00:41:14,472 --> 00:41:16,007 - Oh, ne moraš da brineš za mene, lutko. 586 00:41:16,007 --> 00:41:17,108 Ja sam dolje zbog svega. 587 00:41:19,477 --> 00:41:21,847 - Ne zovi me lutkica. 588 00:41:27,686 --> 00:41:29,888 - Ti znaš sa ženama. 589 00:41:33,592 --> 00:41:34,793 ponoćna crna 122, 590 00:41:34,793 --> 00:41:36,895 slobodan si za poletanje. 591 00:43:44,723 --> 00:43:46,892 - Hej, da, zaboravite. 592 00:44:02,240 --> 00:44:03,641 - Hej, hvala! 593 00:44:07,112 --> 00:44:12,117 Hvala, hvala! 594 00:45:02,400 --> 00:45:04,635 - Da, senjor, govorite engleski. 595 00:45:13,378 --> 00:45:14,645 - Uradite to ponovo bez dozvole, 596 00:45:14,645 --> 00:45:15,881 povući ćeš panj. 597 00:45:21,486 --> 00:45:22,888 - Je li to kamion koji ste nam obećali? 598 00:45:22,888 --> 00:45:24,823 - Da, to je najbolje što sam mogao. 599 00:45:24,823 --> 00:45:27,926 Moj prijatelj zatvara curenje. 600 00:45:30,128 --> 00:45:33,398 - Možete li pozvati gradski sastanak večeras, oko osam sati? 601 00:45:33,398 --> 00:45:34,599 - Da, osam sati je dobro. 602 00:45:34,599 --> 00:45:35,433 - Hvala. 603 00:45:36,367 --> 00:45:37,302 Evo tvog kamiona. 604 00:45:38,203 --> 00:45:39,570 - Oh, mora da se šališ. 605 00:45:39,570 --> 00:45:42,207 Ne želiš da ja vozim ovo, zar ne? 606 00:45:42,207 --> 00:45:43,909 - Želiš da Hoffman vozi? 607 00:45:43,909 --> 00:45:46,011 - Pa, hajde, faca, zauvek će nas uzeti 608 00:45:46,011 --> 00:45:47,145 u ovoj lepoti. 609 00:45:47,145 --> 00:45:49,580 - Oh, sjajno, jednostavno sjajno. 610 00:45:49,580 --> 00:45:51,082 - Nema Sauerbratena ovde. 611 00:45:54,719 --> 00:45:57,722 - Nismo mogli da smislimo ništa o njegovoj pozadini. 612 00:45:57,722 --> 00:46:01,459 Mogao je biti biljka, ili je možda bio pravi vjernik. 613 00:46:04,796 --> 00:46:08,266 - Za nekoliko minuta, to neće praviti nikakvu razliku. 614 00:46:09,400 --> 00:46:10,535 Idi po njega. 615 00:46:10,535 --> 00:46:11,903 - Uvedi ga. 616 00:46:11,903 --> 00:46:12,737 - Pomeri se. 617 00:46:16,842 --> 00:46:18,543 - U redu, svi, slušajte. 618 00:46:19,978 --> 00:46:22,713 Griffin je tu da vas nauči moći borilačkih vještina. 619 00:46:24,149 --> 00:46:28,386 Zato obratite pažnju na ovu najvažniju lekciju. 620 00:46:30,355 --> 00:46:33,291 - Ti nisi nikakav patriota, sve što učiš su milicije 621 00:46:34,225 --> 00:46:36,261 tvoja filozofija zla. 622 00:46:36,261 --> 00:46:37,262 Shvatio si to? 623 00:46:40,498 --> 00:46:42,400 - Velika prekretnica u našim životima je 624 00:46:42,400 --> 00:46:45,003 kada steknemo hrabrost da prihvatimo svoje zlo 625 00:46:46,304 --> 00:46:47,405 kao ono što je najbolje u nama. 626 00:46:50,241 --> 00:46:51,076 Borite se! 627 00:46:53,778 --> 00:46:56,047 - Hajde, ustani i bori se! 628 00:46:56,047 --> 00:47:00,986 - Hajde, hajde. 629 00:47:12,964 --> 00:47:14,966 - Hajde, ustani, idemo! 630 00:47:14,966 --> 00:47:19,971 Hajde, ustani! 631 00:47:47,732 --> 00:47:50,835 - Hajde, šutni ga, skini ga! 632 00:48:16,427 --> 00:48:19,264 - Hoću da ga ispadne na staroj cesti. 633 00:48:19,264 --> 00:48:21,166 Neka kurvin sin trune na suncu. 634 00:48:24,835 --> 00:48:29,540 - I vaše molitve se već dugo slušaju, 635 00:48:29,540 --> 00:48:32,243 i ako Bog da, te molitve su sada uslišane. 636 00:48:33,478 --> 00:48:38,183 Sada želim da vas upoznam sa senjorom McQueom. 637 00:48:44,122 --> 00:48:44,956 Senjor? 638 00:48:56,968 --> 00:48:59,004 - Nije lako živeti sa strahom. 639 00:49:01,072 --> 00:49:02,207 Osećaš se nemoćno, 640 00:49:04,209 --> 00:49:05,043 očajan. 641 00:49:07,278 --> 00:49:08,313 ovo je tvoja zemlja, 642 00:49:09,847 --> 00:49:10,648 tvoj grad. 643 00:49:11,949 --> 00:49:13,651 Niko to neće braniti kao ti. 644 00:49:14,885 --> 00:49:16,921 Trebamo vašu pomoć. 645 00:49:16,921 --> 00:49:18,389 - Ne znamo kako da se borimo. 646 00:49:28,599 --> 00:49:29,434 - To je to. 647 00:49:31,536 --> 00:49:33,871 To je sve što mi treba, taj impuls. 648 00:49:35,906 --> 00:49:37,375 - Ali unajmili smo te da se boriš. 649 00:49:38,809 --> 00:49:41,379 Platili smo vam puno novca, pola u Los Angelesu. 650 00:49:41,379 --> 00:49:44,482 - I zaradićemo svaki peni tog novca, 651 00:49:44,482 --> 00:49:47,285 ali ima ih oko 100 a nas samo šest. 652 00:49:48,653 --> 00:49:51,089 Dvojica mojih ljudi će sutra stići sa naoružanjem. 653 00:49:52,790 --> 00:49:55,093 Saznat ćemo ko od vas može baratati oružjem 654 00:49:56,294 --> 00:49:58,529 i naučim te, daj mi neke dobrovoljce. 655 00:50:02,867 --> 00:50:05,736 - Vidi, uh, u pravu je. 656 00:50:07,672 --> 00:50:10,675 Ovde se radi o akciji, ne možemo da gledamo jedni druge. 657 00:50:13,311 --> 00:50:16,314 Pa ko je dole da pomogne sebi? 658 00:50:17,982 --> 00:50:21,419 - Senjor, eh, bez uvrede, 659 00:50:21,419 --> 00:50:25,823 ali ni ti ne izgledaš baš kao borac. 660 00:50:27,558 --> 00:50:29,026 - Ne govorim o tome. 661 00:50:31,296 --> 00:50:36,234 Tražim nekoliko volontera. 662 00:50:42,673 --> 00:50:44,075 - Ovo je smešno. 663 00:50:57,522 --> 00:50:59,190 - Hmm? 664 00:50:59,190 --> 00:51:01,392 - Uh-uh, uh-uh, uh-uh. 665 00:51:11,536 --> 00:51:13,871 Ovo nije ono što najbolje radim. 666 00:51:23,448 --> 00:51:24,582 Morate li to učiniti? 667 00:51:26,050 --> 00:51:27,518 - Znate, kada sam bio u Clearview State Homeu, 668 00:51:27,518 --> 00:51:30,721 Prao sam zube četiri, možda pet puta dnevno, 669 00:51:30,721 --> 00:51:32,923 vjerovatno po 15 minuta svaki. 670 00:51:32,923 --> 00:51:34,625 Naravno, znate, to je veoma, veoma, veoma važno 671 00:51:34,625 --> 00:51:36,894 da čistim konac, pa ono što bih radio je radnim danima, 672 00:51:36,894 --> 00:51:38,596 Počeo bih da čistim konac na desnoj strani, 673 00:51:38,596 --> 00:51:40,097 i išao bih ulijevo, 674 00:51:40,097 --> 00:51:43,568 a onda sam vikendom čistio konac lijevo, radio desno. 675 00:51:43,568 --> 00:51:44,969 Koji je danas dan? 676 00:51:44,969 --> 00:51:46,737 - Ovo mi je najgori dan u životu. 677 00:51:48,773 --> 00:51:49,940 - U svakom slučaju, želiš da znaš šta je moral 678 00:51:49,940 --> 00:51:51,108 Priče je, Simms? 679 00:51:51,108 --> 00:51:52,677 Mislim, svaka slika priča priču, 680 00:51:52,677 --> 00:51:53,511 svaka priča ima moral. 681 00:51:53,511 --> 00:51:54,812 Da li biste, g. Simms, 682 00:51:54,812 --> 00:51:57,548 želite znati šta je moral priče? 683 00:51:57,548 --> 00:51:58,816 - Prosvetli me, hoćeš li? 684 00:51:59,750 --> 00:52:02,119 - Nema zubnog kamenca. 685 00:52:08,926 --> 00:52:09,760 - Dakle, 686 00:52:10,795 --> 00:52:13,664 GSG 9, ha, impresioniran sam. 687 00:52:15,032 --> 00:52:16,934 Najelitnija antiteroristička grupa na svijetu. 688 00:52:18,236 --> 00:52:20,171 Šta dođavola radiš ovde? 689 00:52:21,639 --> 00:52:25,075 - Kada napuniš 32 godine, više ne možeš da radiš na terenu. 690 00:52:26,577 --> 00:52:28,346 Tako sam dao otkaz na svoj 32. rođendan. 691 00:52:30,315 --> 00:52:32,817 Provodite li puno vremena sami? 692 00:52:32,817 --> 00:52:36,020 - Da, obično me društvo razočara. 693 00:52:37,655 --> 00:52:39,056 - Zašto? 694 00:52:39,056 --> 00:52:40,558 - Imao sam čudno detinjstvo, 695 00:52:40,558 --> 00:52:42,527 možda je to imalo neke veze sa tim. 696 00:52:44,128 --> 00:52:47,031 Mnogo smo se selili kad sam bio klinac, 697 00:52:47,031 --> 00:52:48,899 i nisam baš mogao reći svojim prijateljima 698 00:52:48,899 --> 00:52:50,735 šta je moj tata radio za život. 699 00:52:52,737 --> 00:52:54,171 Pa kada je umro, 700 00:52:54,171 --> 00:52:58,576 Pratila sam ga u stopu, čistačica. 701 00:53:07,184 --> 00:53:09,587 - Neka bude brzo. 702 00:54:04,875 --> 00:54:07,445 - Bijela zona je samo za utovar i istovar. 703 00:54:08,979 --> 00:54:11,582 Da, mislim da je ovo mjesto. 704 00:54:11,582 --> 00:54:12,750 Hajde, druze. 705 00:54:18,889 --> 00:54:20,891 Daj da ti to donesem. 706 00:54:24,662 --> 00:54:26,196 Izgleda tačno. 707 00:54:30,501 --> 00:54:31,802 Našli ste nešto tamo, djeco? 708 00:54:35,373 --> 00:54:37,174 - Ne mogu da verujem. 709 00:54:37,174 --> 00:54:38,643 Tamo nema ničega. 710 00:54:38,643 --> 00:54:40,578 - Da, izvoli. 711 00:54:44,682 --> 00:54:45,583 Dokaz za djecu. 712 00:54:47,051 --> 00:54:49,720 Lud dokaz. 713 00:54:51,188 --> 00:54:52,457 - Jesi li lud? 714 00:54:52,457 --> 00:54:54,725 - Ja sam lud od najboljih doktora 715 00:54:54,725 --> 00:54:56,361 u cijeloj državi Kalifornija. 716 00:54:57,928 --> 00:55:00,898 - Daj mi to, daj mi, daj mi, daj. 717 00:55:02,533 --> 00:55:03,768 Sa ovoliko eksploziva, 718 00:55:03,768 --> 00:55:05,202 Mogao si da nas odneseš u nebo, čoveče. 719 00:55:05,202 --> 00:55:06,871 - Da, ali barem bismo izašli 720 00:55:06,871 --> 00:55:10,408 sa žarom slave 721 00:55:14,111 --> 00:55:15,580 doveo sam nas ovde, 722 00:55:15,580 --> 00:55:19,350 zašto nas jednostavno ne napuniš? 723 00:55:19,350 --> 00:55:23,588 - Treba ti ravna jakna. 724 00:55:24,822 --> 00:55:25,656 - Hmm? 725 00:55:27,157 --> 00:55:27,992 Hvala. 726 00:55:39,003 --> 00:55:41,472 - Dobar pokušaj, ali trebaće mi još. 727 00:55:43,774 --> 00:55:45,142 Sve što mogu reći iz ovih stvari je 728 00:55:45,142 --> 00:55:47,878 da su zidovi koji okružuju kompleks 729 00:55:47,878 --> 00:55:50,114 visoka oko 20 stopa i postoji jedna glavna kapija. 730 00:55:51,516 --> 00:55:56,186 - Čovječe, prisluškivao sam fajlove FBI-a, CIA-e. 731 00:55:57,722 --> 00:55:59,924 Mislim da je vrijeme za neke Britt trikove. 732 00:56:00,925 --> 00:56:01,759 - Hajdemo. 733 00:56:01,759 --> 00:56:02,593 - Idem. 734 00:56:11,936 --> 00:56:14,104 Da li se već zabavljamo? 735 00:56:16,073 --> 00:56:16,907 - Au. 736 00:56:18,075 --> 00:56:19,309 - Zašto si ovde? 737 00:56:19,309 --> 00:56:21,479 - Sa novcem, mogao bih početi ispočetka, 738 00:56:22,613 --> 00:56:27,284 i jednog dana, ako sretnem pravu ženu, 739 00:56:27,284 --> 00:56:29,086 možda se skrasiti i imati porodicu. 740 00:56:31,288 --> 00:56:33,691 - Pa, to nije budućnost o kojoj sam ikada razmišljao. 741 00:56:36,326 --> 00:56:39,897 - Ne vozim ja to, nema šanse, to je samoubistvo. 742 00:56:39,897 --> 00:56:41,432 - Ti si vozio nitro, 743 00:56:41,432 --> 00:56:43,367 za šta misliš da te je McQue unajmio? 744 00:56:43,367 --> 00:56:45,970 Ti si dobar vozač, zar ne, ha, jesi li dobar? 745 00:56:46,904 --> 00:56:48,639 - Da, dobro sam. 746 00:56:48,639 --> 00:56:51,942 - Onda nemamo apsolutno nikakav problem, zar ne? 747 00:56:51,942 --> 00:56:54,612 - Samo što ne vozim takve stvari. 748 00:56:54,612 --> 00:56:55,846 Pogledaj gume na tome, 749 00:56:55,846 --> 00:56:57,882 nisi ih mogao plutati rijekom. 750 00:56:57,882 --> 00:57:00,985 Zaboravi, ja ne vozim nitro. 751 00:57:02,152 --> 00:57:04,188 - Slušaj, Simms, ja znam tebe i mene, 752 00:57:04,188 --> 00:57:06,624 imali smo nekoliko razlika u prošlosti, 753 00:57:06,624 --> 00:57:10,060 ali ja sam tip čovjeka koji može pustiti prošlost. 754 00:57:10,060 --> 00:57:11,261 Znaš zašto? 755 00:57:11,261 --> 00:57:14,499 Zato što mogu biti izuzetno objektivan. 756 00:57:15,633 --> 00:57:16,467 - Da. 757 00:57:16,467 --> 00:57:18,102 - Razumijete? 758 00:57:18,102 --> 00:57:20,505 - Da, razumem. 759 00:57:22,172 --> 00:57:23,007 - Mrzim muve. 760 00:57:23,007 --> 00:57:24,008 - I ja. 761 00:57:24,008 --> 00:57:24,842 - Idemo. 762 00:57:24,842 --> 00:57:25,676 - U redu. 763 00:57:25,676 --> 00:57:26,511 - Polako. 764 00:57:55,372 --> 00:57:58,308 - Shvatio sam, od štampe, planovi za imanje. 765 00:57:58,308 --> 00:58:01,445 Tu su istočna kapija, zapadna kapija. 766 00:58:01,445 --> 00:58:06,450 Imam planove, sad nas moraš uvesti unutra. 767 00:58:21,566 --> 00:58:23,868 - Šta dođavola stajemo ovog puta? 768 00:58:25,770 --> 00:58:28,205 - Lelo je na putu. 769 00:58:37,281 --> 00:58:38,182 - Da li diše? 770 00:58:39,516 --> 00:58:41,652 - Dođavola, ne znam, šutni ga. 771 00:58:42,787 --> 00:58:44,454 - Da, živ je. 772 00:58:44,454 --> 00:58:45,823 Ubacimo ga u kamion. 773 00:58:47,424 --> 00:58:48,458 Ja ću ti pomoći. 774 00:58:48,458 --> 00:58:50,060 - Hvala. 775 00:58:50,060 --> 00:58:51,328 - Ja ću uzeti ceradu. 776 00:58:51,328 --> 00:58:54,164 - Šta? 777 00:58:54,164 --> 00:58:56,834 Glupa kutija za korpe. 778 00:58:56,834 --> 00:58:59,737 U stvari, vi ste daleko od korpi, vi ste u grnčariji. 779 00:59:01,538 --> 00:59:03,307 - Evo, daj da ti donesem ovo. 780 00:59:05,876 --> 00:59:06,711 Jesi li shvatio? 781 00:59:16,186 --> 00:59:21,191 Imam ga, imam ga. 782 00:59:43,748 --> 00:59:44,581 znaš, uh, 783 00:59:46,016 --> 00:59:49,153 ako slučajno udarimo u rupu na pogrešan način, 784 00:59:49,153 --> 00:59:51,689 ako smo razneti u, recimo, milion komada, 785 00:59:53,123 --> 00:59:55,192 misliš li da ćemo još sresti Boga, 786 00:59:55,192 --> 00:59:59,096 ili ćemo ga sresti jedan po komad? 787 00:59:59,096 --> 01:00:00,865 - Samo umukni, čoveče. 788 01:00:00,865 --> 01:00:03,333 Umoran sam da slušam o kući, 789 01:00:03,333 --> 01:00:06,904 Umoran sam od slušanja o tvom četkanju, tvom čišćenju koncem. 790 01:00:06,904 --> 01:00:09,139 Zar ne možeš samo da pričaš o nečemu inteligentnom? 791 01:00:09,139 --> 01:00:10,908 Jer ako ne možeš, samo umukni 792 01:00:10,908 --> 01:00:13,343 i ne govori ništa, razumeš li me? 793 01:00:18,182 --> 01:00:20,150 - Gospodine, građani su unajmili neke plaćenike. 794 01:00:22,186 --> 01:00:24,822 - Sada, ovaj put, moraćemo da pozovemo pse. 795 01:00:26,757 --> 01:00:27,992 Tvoji ljudi su hteli akciju? 796 01:00:27,992 --> 01:00:28,826 - Da, gospodine. 797 01:00:30,460 --> 01:00:31,996 - Onda će oni dobiti akciju. 798 01:00:33,263 --> 01:00:34,131 Oslobodite ih. 799 01:00:34,131 --> 01:00:34,965 - Da, gospodine. 800 01:00:38,836 --> 01:00:40,370 - Trebalo bi da te razbijem 801 01:00:40,370 --> 01:00:41,706 za sve što si me doveo, znaš li to? 802 01:00:41,706 --> 01:00:43,373 - Pa, ako želiš da me poljubiš u dupe, 803 01:00:43,373 --> 01:00:45,309 Simms, mogu to prihvatiti. 804 01:00:46,543 --> 01:00:47,845 - Znaš, ti si opasniji 805 01:00:47,845 --> 01:00:49,079 nama nego da si radio za Sperryja. 806 01:00:49,079 --> 01:00:50,380 Da nisam toliko poštovao McQuea, 807 01:00:50,380 --> 01:00:51,581 Slomio bih ti vrat. 808 01:00:51,581 --> 01:00:52,817 - Znaš, naučio sam još kod kuće 809 01:00:52,817 --> 01:00:54,118 da nije baš zdravo 810 01:00:54,118 --> 01:00:56,420 da zadrže svu tu zadršku agresiju unutra. 811 01:00:56,420 --> 01:00:58,889 Predlažem da naučiš kako da ga oslobodiš, dušo. 812 01:01:01,025 --> 01:01:03,728 - To je prva inteligentna stvar koju si rekao cijeli dan. 813 01:01:10,901 --> 01:01:11,902 - Prestani sa sranjem. 814 01:01:18,508 --> 01:01:20,711 Možete se ubiti kada završimo ovdje. 815 01:01:22,246 --> 01:01:24,614 - Hajde, da ti pokažem šta sam našao u kamionu. 816 01:01:24,614 --> 01:01:26,183 I treba ti ravna jakna. 817 01:01:27,985 --> 01:01:30,087 - Jednog dana će ti završiti u leđima. 818 01:01:37,828 --> 01:01:39,163 Uvedite ga unutra. 819 01:01:45,736 --> 01:01:47,304 - Hej, ovo nije gotovo. 820 01:01:52,076 --> 01:01:54,144 - Imaš dva izbora. 821 01:01:55,079 --> 01:01:56,380 Pomozite nam sa onim što znate, 822 01:01:57,748 --> 01:01:59,850 ili ću te federalno poslati natrag u Sperry. 823 01:02:06,556 --> 01:02:10,060 Razmislite o tome nekoliko sati. 824 01:02:10,060 --> 01:02:11,862 Odvežite ga i dajte mu hrane. 825 01:02:15,665 --> 01:02:17,134 - Ko je taj čovek, McQue? 826 01:02:17,134 --> 01:02:20,104 - Dobar posao, gospodine CDM, ali ovo je samo struktura. 827 01:02:20,104 --> 01:02:22,006 Moramo znati kako je unutra. 828 01:02:24,775 --> 01:02:26,310 - Izgleda da naš prijatelj ima nešto 829 01:02:26,310 --> 01:02:27,644 želi da nam kaže. 830 01:02:33,683 --> 01:02:35,452 - Voleo bih da pomognem. 831 01:02:35,452 --> 01:02:38,488 - Možete početi tako što ćete nam dati razlog da vam vjerujemo. 832 01:02:38,488 --> 01:02:41,125 - Pa, za početak, Sperry ima sef 833 01:02:41,125 --> 01:02:44,061 sa nekoliko miliona dolara unutra, kako to? 834 01:02:44,061 --> 01:02:45,229 - Kako biste to znali? 835 01:02:45,229 --> 01:02:47,264 - Zato što sam to video. 836 01:02:47,264 --> 01:02:50,835 - Pa, ako znaš gde je, zašto nam ne kažeš? 837 01:02:50,835 --> 01:02:53,103 - Pa, ako me pustiš u nešto od akcije, 838 01:02:53,103 --> 01:02:54,872 Pokazaću ti gde je. 839 01:02:54,872 --> 01:02:57,641 - Možete li detaljno opisati unutrašnju strukturu kompleksa? 840 01:03:00,277 --> 01:03:01,078 - Da. 841 01:03:02,279 --> 01:03:03,113 - U redu. 842 01:03:05,816 --> 01:03:06,650 Na posao. 843 01:03:09,253 --> 01:03:10,087 - Hej. 844 01:03:12,056 --> 01:03:13,557 Kako da znam da ti mogu vjerovati? 845 01:03:18,228 --> 01:03:20,397 - Samo ćeš morati da preuzmeš taj rizik. 846 01:03:38,482 --> 01:03:41,485 - Ne, senjor, ne! 847 01:04:28,365 --> 01:04:31,368 - Šta dođavola misliš da radiš ovde? 848 01:04:31,368 --> 01:04:33,070 - Mislili smo da idemo u kupovinu. 849 01:04:33,070 --> 01:04:34,604 - Šta malo? 850 01:04:34,604 --> 01:04:36,140 U redu, ološu. 851 01:04:39,209 --> 01:04:40,677 - Jesi li samo dovraga? 852 01:04:41,778 --> 01:04:43,180 Vi momci ne pripadate ovde, 853 01:04:43,180 --> 01:04:45,249 i naučićeš lekciju. 854 01:04:47,851 --> 01:04:52,756 Vratićemo se, a kada to uradimo, 855 01:04:52,756 --> 01:04:55,692 nećeš tako lako izaći. 856 01:04:56,726 --> 01:04:58,428 Ok, napolje. 857 01:05:08,805 --> 01:05:10,207 - To je prokleta sramota! 858 01:05:10,207 --> 01:05:11,942 Imala je pušku, čovječe, 859 01:05:11,942 --> 01:05:13,477 bila je gore u tornju. 860 01:05:13,477 --> 01:05:15,645 Vidite, nismo mogli ništa učiniti. 861 01:05:15,645 --> 01:05:18,882 Kažem vam, nismo mogli ništa učiniti. 862 01:05:18,882 --> 01:05:20,584 Mogla nas je sve pobiti. 863 01:05:21,518 --> 01:05:23,787 - Šta ja vidim ovde? 864 01:05:23,787 --> 01:05:27,524 - Ovaj niski život je sramota za sve nas. 865 01:05:29,093 --> 01:05:32,362 - A šta da radimo kad nas neko osramoti? 866 01:05:32,362 --> 01:05:33,197 - Kazni ga. 867 01:05:34,398 --> 01:05:35,532 - Onda ga kazni. 868 01:05:43,640 --> 01:05:44,908 Gubi mi se s očiju. 869 01:05:52,482 --> 01:05:53,550 - Pažnja, poručniče Smith, 870 01:05:53,550 --> 01:05:56,386 Oružani skup, molim. 871 01:05:56,386 --> 01:06:00,057 Poručniče Smith, ubojna skupština, molim. 872 01:06:01,791 --> 01:06:03,127 - Sve ću ih pobiti. 873 01:06:07,131 --> 01:06:09,366 Pretpostavljam da moram sam da se pobrinem za sve. 874 01:06:23,013 --> 01:06:24,514 - Pa, nisam to planirao. 875 01:06:24,514 --> 01:06:27,684 - Slučajno ti je tako, a? 876 01:06:34,991 --> 01:06:36,393 - Nemoj da se baviš 877 01:06:36,393 --> 01:06:38,095 od dna palube do mene. 878 01:06:47,704 --> 01:06:51,075 - Zašto ne uzmete nešto za jelo? 879 01:06:51,075 --> 01:06:52,242 - Biću blizu. 880 01:06:54,711 --> 01:06:57,081 - Uh, čekaj, idem s tobom. 881 01:07:24,641 --> 01:07:26,843 - Voliš li blackjack? 882 01:07:26,843 --> 01:07:29,313 - Volim sve gde su šanse u moju korist. 883 01:07:37,821 --> 01:07:39,389 Koji su ulozi? 884 01:07:39,389 --> 01:07:40,857 - Previsoko za bilo koga od nas. 885 01:07:40,857 --> 01:07:43,693 - Oh, ne znam, džep mi je prilično dubok. 886 01:07:45,462 --> 01:07:46,296 - Moji nisu. 887 01:07:49,399 --> 01:07:50,234 - Udari me. 888 01:07:54,070 --> 01:07:57,107 Zašto jednostavno ne odustaneš dok si ispred? 889 01:07:57,107 --> 01:07:58,208 - Danas se osećam srećno. 890 01:08:06,250 --> 01:08:08,518 - Zašto jednostavno ne pređemo na stvar? 891 01:08:09,853 --> 01:08:10,954 ne pripadas ovde, 892 01:08:12,189 --> 01:08:13,890 pa zašto ne povedeš svoju malu grupu 893 01:08:13,890 --> 01:08:15,892 i odlaziš iz grada? 894 01:08:15,892 --> 01:08:18,162 Jer ako si još tu sutra popodne, 895 01:08:18,162 --> 01:08:20,564 ovaj mali grad 896 01:08:21,998 --> 01:08:23,200 prestaće da postoji. 897 01:08:24,734 --> 01:08:27,437 - Pa, mislio sam da ostanem do izbora. 898 01:08:27,437 --> 01:08:29,105 - Kakvi izbori? 899 01:08:29,105 --> 01:08:30,106 - Zar nisi čuo? 900 01:08:31,275 --> 01:08:32,609 Kandidujem se za gradonačelnika. 901 01:08:38,282 --> 01:08:39,649 - Da te pitam nešto. 902 01:08:41,851 --> 01:08:44,854 Zašto dođavola želiš da umreš za gomilu prodavaca takova? 903 01:08:46,923 --> 01:08:48,692 - Zaista mi je dosadio moj dnevni posao. 904 01:08:55,965 --> 01:08:58,202 - Ne zaboravi, sutra popodne. 905 01:09:08,612 --> 01:09:10,180 - Sperry misli ono što kaže. 906 01:09:11,281 --> 01:09:13,417 Mogao bi da zbriše ovaj grad u tren oka 907 01:09:14,451 --> 01:09:16,119 i nikad ne prlja ruke. 908 01:09:20,156 --> 01:09:20,990 - Znam. 909 01:09:25,862 --> 01:09:27,364 Nešto me muči. 910 01:09:29,833 --> 01:09:30,667 - Šta je to? 911 01:09:32,302 --> 01:09:34,838 - Zašto bi fin momak kao Sperry želeo da te ubije? 912 01:09:41,678 --> 01:09:43,913 - Radio sam na tajnom zadatku, 913 01:09:48,285 --> 01:09:50,487 Pokušavao sam izgraditi slučaj protiv Sperryja. 914 01:10:02,299 --> 01:10:04,234 - Krećemo na imanje u 23:00. 915 01:10:05,369 --> 01:10:06,770 Ako nešto krene po zlu, Sperry će doći 916 01:10:06,770 --> 01:10:07,704 i sravni grad. 917 01:10:09,706 --> 01:10:10,807 Britt? 918 01:10:10,807 --> 01:10:11,975 - Da? 919 01:10:11,975 --> 01:10:14,143 - Budite spremni da evakuišete ljude. 920 01:10:14,143 --> 01:10:16,079 - Gde želiš da ih odvedem? 921 01:10:16,079 --> 01:10:17,381 - Što je dalje moguće. 922 01:10:18,515 --> 01:10:20,650 - Sačekaj, ako se evakuišem, 923 01:10:20,650 --> 01:10:22,151 Propustiću sve akcije. 924 01:10:23,820 --> 01:10:25,955 - Niste obučeni za akciju. 925 01:10:25,955 --> 01:10:27,691 Callin, ti i ja ćemo ukloniti stražu 926 01:10:27,691 --> 01:10:30,660 na prednjoj kapiji i obiđite zapadnu stranu. 927 01:10:30,660 --> 01:10:34,264 Remi, ti i Simms se infiltriraju u arsenal. 928 01:10:34,264 --> 01:10:36,933 Kurt, stavi eksploziv unutra. 929 01:10:44,274 --> 01:10:47,210 - Još sam ljuta što ne idem s tobom, McQue. 930 01:10:48,412 --> 01:10:50,179 - Samo ne želim da pogineš. 931 01:10:53,750 --> 01:10:54,818 Jesmo li spremni? 932 01:10:54,818 --> 01:10:55,652 - Da. 933 01:10:55,652 --> 01:10:56,620 - Spreman ovde. 934 01:10:56,620 --> 01:10:57,387 - Spremni, šefe. 935 01:10:57,387 --> 01:10:58,755 - Idemo. 936 01:11:48,104 --> 01:11:50,540 Svi znate šta da radite. 937 01:11:50,540 --> 01:11:52,008 ako to uradimo kako treba, 938 01:11:52,008 --> 01:11:53,710 ući ćemo i izaći a da nikoga ne probudimo. 939 01:11:53,710 --> 01:11:55,545 - Da, pa, čekaju ih malo grubo buđenje 940 01:11:55,545 --> 01:11:58,748 nakon što mi odemo, zar ne, šefe? 941 01:11:59,983 --> 01:12:03,019 - Imaćemo 15 minuta nakon što se punjenje postavi. 942 01:12:04,421 --> 01:12:07,524 To znači da idemo odavde u 01:00, hajde da to uradimo. 943 01:12:32,649 --> 01:12:34,718 - Callin, šta dođavola radiš ovde? 944 01:12:34,718 --> 01:12:35,719 - Hej, Sam. 945 01:13:24,233 --> 01:13:27,303 - Mislim da se više plašim tebe nego njih. 946 01:13:27,303 --> 01:13:29,372 - Trebao bi biti. 947 01:13:52,161 --> 01:13:54,898 - Siguran si da ga imaš? 948 01:13:54,898 --> 01:13:56,900 - Da li papa nosi zlatne cipele za kuglanje? 949 01:14:03,907 --> 01:14:04,741 Imam ga. 950 01:14:20,724 --> 01:14:21,725 - Izgubio sam ga. 951 01:15:05,969 --> 01:15:06,870 Naći ćemo se na južnoj kapiji. 952 01:15:06,870 --> 01:15:07,871 - Da, da. 953 01:15:17,313 --> 01:15:18,381 - Hej, Britt. 954 01:15:19,983 --> 01:15:21,618 - Šta? 955 01:15:21,618 --> 01:15:24,087 - Znaš koliko sam imao godina kada sam prvi put držao pištolj? 956 01:15:25,889 --> 01:15:26,723 - Ne. 957 01:15:28,124 --> 01:15:31,595 - Otprilike četiri i po sata mlađi nego što sam sada. 958 01:16:22,679 --> 01:16:23,780 - Hektore. 959 01:16:23,780 --> 01:16:24,580 - Da? 960 01:16:26,549 --> 01:16:31,154 - Ne mogu to da podnesem, znam da im treba svaki muškarac kojeg mogu dobiti, 961 01:16:32,388 --> 01:16:34,057 a ja sjedim ovdje i čuvam djecu. 962 01:16:35,458 --> 01:16:37,694 Moram da idem, čoveče, daj mi ključeve. 963 01:16:39,829 --> 01:16:42,031 - Ne, ne možeš da voziš moj kamion, ja moram da vozim svoj kamion. 964 01:16:43,399 --> 01:16:44,233 - Idemo. 965 01:16:45,869 --> 01:16:48,371 - Hektore, šta radiš, čoveče? 966 01:16:49,205 --> 01:16:50,239 Čekaj me! 967 01:17:02,986 --> 01:17:05,722 Mislite li da je ovo možda greška? 968 01:17:24,974 --> 01:17:25,975 - Hej, kučko. 969 01:17:39,255 --> 01:17:41,457 - Hofmane, gde si? 970 01:18:08,785 --> 01:18:09,618 - Hajde. 971 01:18:15,658 --> 01:18:18,061 - Hajde, ovuda. 972 01:18:18,061 --> 01:18:18,995 - Gde ide? 973 01:18:18,995 --> 01:18:21,064 - Nemam pojma. 974 01:18:26,002 --> 01:18:28,037 - Ti nisi odavde, zar ne? 975 01:18:29,806 --> 01:18:33,943 - Pa, zapravo, ja sam, uh, samo sam u prolazu, djeco. 976 01:18:33,943 --> 01:18:34,778 - Pametan momak, ha? 977 01:18:36,445 --> 01:18:38,447 Hajdemo da razgovaramo sa komandantom. 978 01:18:46,089 --> 01:18:48,191 Nemoj ni pokušavati, druze. 979 01:18:53,496 --> 01:18:54,397 - Hajde. 980 01:19:09,478 --> 01:19:10,313 - Prokletstvo. 981 01:19:20,924 --> 01:19:24,928 - Gospodine, imamo uljeze u kompleksu. 982 01:19:24,928 --> 01:19:27,831 - Upucaj ih na licu mesta, ja ću ga iseći. 983 01:19:45,982 --> 01:19:47,416 Idemo, hajde! 984 01:19:47,416 --> 01:19:50,820 Pomjeri se, pomjeri, pomjeri, pomjeri se! 985 01:19:56,292 --> 01:19:58,995 - Hej, čoveče, šta se desilo, šta se dešava? 986 01:19:58,995 --> 01:20:00,796 - Pa, imali smo malu nezgodu. 987 01:20:01,664 --> 01:20:02,498 Simms, dole! 988 01:20:12,876 --> 01:20:14,410 Simms, jesi li dobro? 989 01:20:14,410 --> 01:20:18,147 - Da, znaš, ravna jakna, u redu si. 990 01:20:18,147 --> 01:20:19,048 - Da, dobro sam. 991 01:20:20,349 --> 01:20:21,584 - Ne, glupane, trudim se 992 01:20:21,584 --> 01:20:23,419 da ti kažem da si dobro u mojoj knjizi. 993 01:20:23,419 --> 01:20:25,254 - Da, pa i ja tebe volim, dušo, 994 01:20:25,254 --> 01:20:26,522 ali ćemo se morati kasnije povezati. 995 01:20:27,356 --> 01:20:28,191 Hajde, idemo. 996 01:20:29,558 --> 01:20:30,826 - Isuse. 997 01:20:31,928 --> 01:20:32,761 - Stoj! 998 01:20:42,671 --> 01:20:44,573 Pokrij me, pokrij me! 999 01:21:13,970 --> 01:21:17,006 - Neka ljudi zatvore ulaznu kapiju. 1000 01:21:17,006 --> 01:21:18,207 Šta ti je na čelu? 1001 01:21:19,375 --> 01:21:20,676 - Šta vi momci radite? 1002 01:21:22,078 --> 01:21:23,612 - Baci pištolj. 1003 01:21:23,612 --> 01:21:26,082 - Pa, izgleda da imamo meksički sukob. 1004 01:21:30,286 --> 01:21:32,588 - Znači misliš da te se plašim, ha, kučko? 1005 01:21:34,523 --> 01:21:37,026 - Dovraga, da, mislim da me se plašiš. 1006 01:21:53,476 --> 01:21:56,179 - Hajdemo gore, hajde, idemo gore, sada, sada! 1007 01:22:02,785 --> 01:22:04,988 Moramo da idemo odavde, moramo da idemo odavde, odmah! 1008 01:22:06,255 --> 01:22:08,191 - Trebao si da odustaneš dok si bio ispred. 1009 01:22:12,461 --> 01:22:16,499 Sada sam ja kuća, ja dijelim karte, 1010 01:22:16,499 --> 01:22:18,367 i ova igra je gotova. 1011 01:22:31,947 --> 01:22:34,350 Utrošiću te kao ribu. 1012 01:22:37,853 --> 01:22:39,822 - To je za prvi amandman. 1013 01:22:48,631 --> 01:22:50,833 To je tako da nikada više ne hodaš po nikome. 1014 01:22:58,141 --> 01:23:01,077 Imaš oko dvije minute prije nego postaneš piksi prašina. 1015 01:23:01,077 --> 01:23:02,645 Koliko brzo možeš da puziš? 1016 01:23:29,705 --> 01:23:33,742 - Hajde, hajde, idi, pokrivaj, hajde, idemo unutra, hajde! 1017 01:23:39,982 --> 01:23:41,884 Pokret, hajde, mrdaj! 1018 01:23:41,884 --> 01:23:44,387 - Shannon, stani, stani! 1019 01:23:48,991 --> 01:23:50,659 - Kurt, Remi je pala! 1020 01:23:52,761 --> 01:23:54,097 - Remi. 1021 01:23:54,097 --> 01:23:58,567 - Mrdaj, mrdaj, ravna jakno, gde si? 1022 01:23:58,567 --> 01:24:02,071 Hajde, idi, hajde, Kurt! 1023 01:24:02,071 --> 01:24:06,075 Prava jakna, gde si, ravna jakno! 1024 01:24:12,648 --> 01:24:13,482 Hajde! 1025 01:24:16,585 --> 01:24:18,154 Idi! 1026 01:24:18,154 --> 01:24:19,255 - Jose! 1027 01:24:20,089 --> 01:24:21,257 - Hajde, hajde! 1028 01:24:26,862 --> 01:24:29,432 - Nestalo mi je municije. 1029 01:24:34,103 --> 01:24:35,504 - Još jedna stvar. 1030 01:24:38,107 --> 01:24:40,676 To je zato što si loš kartaš. 1031 01:24:51,420 --> 01:24:52,655 - Mrtav je! 1032 01:24:52,655 --> 01:24:54,290 - On je moj brat, ne možemo otići! 1033 01:24:58,261 --> 01:24:59,762 O, Bože, ne, Jose! 1034 01:25:01,530 --> 01:25:03,899 Jose! 1035 01:25:15,644 --> 01:25:16,879 - Idi, idi! 1036 01:25:16,879 --> 01:25:18,547 - Diži dupe gore! 1037 01:25:18,547 --> 01:25:20,383 - Gde Callin? 1038 01:25:36,899 --> 01:25:38,201 - Pa kad se vratiš- 1039 01:25:38,201 --> 01:25:39,368 - Izvini zbog novca. 1040 01:25:39,368 --> 01:25:41,737 - Moraš me nazvati. 1041 01:25:41,737 --> 01:25:42,738 - Da, da. 1042 01:25:42,738 --> 01:25:44,207 - Pa, biću, idi dođavola, a? 1043 01:25:45,574 --> 01:25:49,412 - Hej, šefe. 1044 01:26:02,358 --> 01:26:05,628 - Dobro je znati da još uvijek dobro procjenjujem karakter. 1045 01:26:05,628 --> 01:26:07,663 - Vlada će i dalje želeti ovo. 1046 01:26:09,131 --> 01:26:12,535 Osim ako, naravno, nije samo plod njihove mašte. 1047 01:26:14,169 --> 01:26:16,004 Mogu li me odvesti? 1048 01:26:22,010 --> 01:26:22,911 - Rekao sam ti. 1049 01:26:26,282 --> 01:26:27,115 - McQue? 1050 01:26:30,653 --> 01:26:34,490 Samo želim da vam se zahvalim svima na onome što ste uradili. 1051 01:26:35,424 --> 01:26:36,825 Evo novca koji sam obećao. 1052 01:27:01,917 --> 01:27:04,720 - Obnovite svoj grad, pobrinite se za porodicu svog brata. 1053 01:27:08,424 --> 01:27:09,725 - Hoću, obećavam. 1054 01:27:15,831 --> 01:27:17,900 - Hoćete li mi pomoći da nabavim neke od ovih slučajeva? 1055 01:27:17,900 --> 01:27:19,368 - Hajdemo u ovaj autobus, ha? 1056 01:27:27,710 --> 01:27:28,544 - Kurt. 1057 01:27:28,544 --> 01:27:29,378 - Hvala vam puno. 1058 01:27:29,378 --> 01:27:30,646 - Živeli. 1059 01:27:30,646 --> 01:27:33,582 - Hoćeš da ja upravljam ovom stvari? 1060 01:27:35,183 --> 01:27:37,453 Hajdemo svi, idemo kući. 1061 01:27:37,453 --> 01:27:40,656 Ne brini, ja mogu da upravljam ovom stvari.